ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Οι πωλήσεις των γυαλιών Χόλο,
των γυαλιών τεχνητής νοημοσύνης,
εκτοξεύθηκαν μετά την κυκλοφορία τους από τη Magic Mirror, έναν μήνα πριν.
Εύκολα ξεχωρίζεις
-όσους φοράνε τα γυαλιά Χόλο. -Χόλο, πάω σε σύσκεψη...
Το λεγόμενο "σύνδρομο Χόλο" έχει προκαλέσει ανάμεικτες αντιδράσεις.
Εσένα θα σου πάει καλύτερα. Πάρε. Είδες;
Σου πάει πολύ το κόκκινο. Κάνεις λίγο ζουμ;
Χόλο, δείξε αξιολάτρευτος.
Θεέ μου.
Ο Χόλο είναι σκέτος μπελάς. Κανείς δεν αγοράζει κανονικά γυαλιά πλέον.
Το αφεντικό θέλει να φτιάξουμε ένα προσχέδιο διαφήμισης...
Βγάλτε τα όσο είστε στη δουλειά.
Δεν μπορείτε χωρίς αυτά;
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Απίστευτο.
Χόλο, τι έχω να κάνω μετά;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι χώρισαν.
Καλύτερα ο Χόλο, παρά ένας σύντροφος με τον οποίο τσακώνεσαι.
Αλήθεια, εσύ γιατί δεν τα φοράς τελευταία;
Χωρίς λόγο.
-Θεέ μου, πού έμαθες να λες τέτοια; -Γιου-Ραμ;
Είσαι γυναικάς, έτσι;
Γιου-Ραμ!
Γύρισες.
-Στο τηλέφωνο μιλούσες; -Ναι.
Συνήθως δεν είσαι σπίτι τέτοια ώρα.
Τι να κάνω έξω;
Όλο ξοδεύω, κουράζομαι και πίνω μέχρι να εξαντληθώ.
Αυτό το σαββατοκύριακο θέλω να χαλαρώσω,
θυμήσου το αυτό.
Δεν έχεις πτήση;
Με επέπληξαν για κάτι,
αλλά καλύτερα έτσι.
Θα πάρω λίγες μέρες άδεια και θα σκεφτώ.
Τι είναι αυτό;
Όλοι γι' αυτά μιλάνε. Πήρα κι εγώ ένα ζευγάρι. Δεν είναι άσχημα.
Αγόρασα νέα χαρακτηριστικά, για να τον κάνω
όπως φαντάζομαι τον ιδανικό άντρα, σωματώδη.
Θες να τον δεις;
Δεν χρειάζεται. Γι' αυτό σε επέπληξαν;
Τα φορούσες στην πτήση, έτσι;
Θεέ μου. Σύνελθε, ηλίθια.
Γιατί; Εσύ τα φορούσες στη δουλειά,
-εγώ όχι; -Γιου-Ραμ.
Δώσ' τα μου.
Μια μέρα γεμάτη μοναξιά
Μια μέρα που αποζητάμε έναν φίλο
Θα φτιάξουμε έναν
Έναν όμορφο και συναρπαστικό
Που κανείς δεν τους ξέρει
Δεν χορεύω ωραία;
-Έτσι; -Φίλε μου
Έτσι;
Μου λείπει.
Εκατομμύρια χρήστες είναι στον σέρβερ.
Δεν έπρεπε να έχει εντοπιστεί;
Εκείνος δημιούργησε τον Χόλο,
θα ξέρει πώς να μείνει κρυμμένος.
Ο Κο Ναν-Ντο είναι απρόβλεπτος και πρέπει να βγει απ' τη μέση γρήγορα.
Έχω σύσκεψη με την υπηρεσία πληροφοριών και δεν θέλω ν' ανησυχώ για εκείνον
ενώ θα κλείνω τη σημαντικότερη συμφωνία της ζωής μου.
Μάλιστα, κύριε.
Δεσποινίς Κο,
γιατί πρέπει να συναντηθούμε με τον Μπεκ Τσαν-Σονγκ;
Τον εμπιστεύομαι.
Εκείνος επέλεξε να βρεθούμε εδώ.
Τι; Μα γιατί αυτό το μέρος...
Επειδή κανείς δεν φοράει γυαλιά Χόλο εδώ.
Ο πατέρας μου τους παρακολουθεί όλους μέσω του Χόλο
με κάθε δυνατό τρόπο.
Γι' αυτό τον ήθελε.
Γι' αυτό ήθελε τόσο απεγνωσμένα τον Χόλο.
Εντοπίσατε τον κύριο Κο;
Όχι ακόμα.
Κι ο πατέρας μου τον ψάχνει μανιωδώς.
Εξαιτίας αυτού,
σκέφτομαι να συναντήσω τον επιθεωρητή Ναμ.
Ο πατέρας σου δεν διάταξε να σταματήσει η έρευνα;
Ο επιθεωρητής Ναμ ήθελε να τη συνεχίσει.
Οι ανώτεροί του τον ανάγκασαν.
Έχω σύσκεψη με την υπηρεσία πληροφοριών
και δεν θέλω ν' ανησυχώ για εκείνον
ενώ θα κλείνω τη σημαντικότερη συμφωνία της ζωής μου.
Είναι προφανής ο λόγος που θα συναντηθούν μυστικά.
Ο κρυφός κώδικας του Χόλο.
Θέλει να πουλήσει στην κυβέρνηση τη δυνατότητα παρακολούθησης.
Καταλαβαίνω,
-αλλά γιατί μου το φέρατε αυτό; -Τι;
-Μα τι λέτε... -Λυπάμαι,
αλλά δεν σας εμπιστεύομαι.
Αυτή η ηχογράφηση είναι το μοναδικό σας στοιχείο.
Τότε, θα βρούμε κι άλλα...
Όταν τα βρείτε, θα τα πούμε.
Αν και αυτό μπορεί να αλλάξει, αν ο κύριος Μπεκ
βρει πρώτος τον Κο Ναν-Ντο και κάνει καμία τρέλα.
Τι είπατε;
Μάλλον δεν έπρεπε να έρθουμε σ' εσάς.
Πάμε.
Συμβαίνουν όλα όπως τα προβλέψατε.
Τι μασάς;
Τσίχλα νικοτίνης. Δεν μ' αφήνετε να καπνίσω.
Θα μείνετε απλός παρατηρητής;
Δεν είναι αυτή η δουλειά των αστυνομικών.
Θα ερευνήσουμε την υπόθεση ανεπίσημα.
Δεν θα μπορώ να σε προστατεύσω.
Δεν μετανιώνω που μπήκα στο Σώμα επειδή σας ήξερα.
Πώς κατέληξαν να συνεργάζονται αυτοί οι δύο;
-Δεν είναι προφανές; -Όχι σ' εμένα.
Να βγαίνεις περισσότερο.
Έξω είμαι, εδώ, μαζί σας.
Τίποτε άλλο.
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΚΑΙ ΤΙΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
Κόσμο...
Σας επιτρέπει να βλέπετε τον κόσμο.
Εκείνον που θέλετε να δείτε...
Κάθαρμα...
Τι έπαθε;
Συγγνώμη.
Είμαστε ακόμα φίλοι.
Για πάντα.
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μη μου πεις ότι πέταξες τα γυαλιά.
Κο Ναν-Ντο;
Σύντομα θα γίνει χαμός.
Ο Χόλο θα επιστρέψει σ' εσένα τότε.
Τι εννοείς; Πού στο καλό είσαι;
Λυπάμαι.
Έχεις λίγη μπαταρία.
Βγες στον ήλιο να φορτιστεί.
Τι λέτε;
Αναγνωρίζει αυτομάτως πρόσωπα και ελέγχει προσωπικές πληροφορίες,
επάγγελμα, ποινικό μητρώο...
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τον Χόλο.
Για πληροφορίες, απευθυνθείτε στον πρόεδρο της Magic Mirror, Μπεκ Ναμ-Γκιου.
Θα σας απαντήσει με ειλικρίνεια.
-Το τηλέφωνό είναι... -Τι στο καλό;
μηδέν, ένα, τέσσερα, ένα, τέσσερα, εφτά, μηδέν, εφτά, εφτά, έξι.
Τι έπαθαν όλοι;
Κοιτάξτε, παιδιά!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Κάποιος μπήκε και διαγράφει τον Χόλο.
Σταματήστε τον!
Τα έμαθες;
Ναν-Ντο...
τι στο καλό έκανες;
Τι στο καλό;
-Πού πήγε; -Χόλο;
Χόλο;
Τι έπαθε;
Αποσυνδέθηκαν και τα δικά σου;
Και τα δικά μου.
Θεέ μου.
-Πέρασε καιρός. -Έτσι θα γίνεις...
πραγματικός εγκληματίας.
Είμαι ήδη.
-Χόλο; -Τι έπαθε;
Χάλασε;
-Γιατί δεν δουλεύει; -Δεν συνδέεται.
-Γιατί; -Δεν βλέπω τον Χόλο.
Δεν το πιστεύω ότι χάλασε ήδη.
Χάκαραν το πρόγραμμα;
-Πρέπει να τα φτιάξω. -Θεέ μου.
-Γιατί δεν δουλεύει; -Τι στο...
Δεν λειτουργούν, έτσι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Ο νέος σέρβερ δεν είναι σπουδαίος,
αλλά αρκεί για τη λειτουργία των γυαλιών της Σο-Γιον.
Πρόσεχε μη σε εντοπίσουν.
-Κι εσύ; -Θα εξαφανιστώ.
-Και η Σο-Γιον; -Μην της το πεις.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Δεν χρειάζεται.
Θα γίνει είδηση.
Πίστεψε ό,τι ακούσεις.
Δεν θα βρεθούμε ποτέ ξανά;
Δεν ξέρω.
-Δεν θα νιώθεις μόνος; -Καλά είμαι. Εσύ φρόντισε τη Σο-Γιον.
Προστάτευσέ την πάση θυσία.
Σ' το ζητάω ως φίλος.
Ναν-Ντο, εγώ...
-Έκτακτο. -Τα γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας
-με τεχνολογία... -Το πρόγραμμα τεχνητής νοημοσύνης...
-...από χάκερ. -...σταμάτησε ξαφνικά...
-Ο δημιουργός του Χόλο... -Κύριος ύποπτος ο Κο Ναν-Ντο...
Η αστυνομία εξέδωσε ένταλμα.
Συνεργαζόσουν εξαρχής με τον ύποπτο;
Πού είναι ο Κο Ναν-Ντο;
Αν δεν μου απαντήσεις, θα σε κατηγορήσω για υπόθαλψη!
Γιατί δεν λένε τίποτα;
Μάλλον δεν θέλει ν' απαντήσει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Απαγορεύεται το κάπνισμα;
Η αϋπνία μού έχει πειράξει το μυαλό.
Γιατί...
Πες μου τα πάντα.
Αν το ήξερα, θα είχα ζητήσει τη βοήθειά σας.
Ο Κο Ναν-Ντο γνώριζε το σχέδιο του προέδρου Μπεκ;
Τότε, τι κίνητρο είχε;
Δεν ξέρω.
Έχω μια υποψία, αλλά δεν μπορώ να τ' αποδείξω.
Αν τον δεις, πες του αυτό που θα σου πω.
Εγώ θα τον συλλάβω,
να φροντίσει να μην τον πιάσει ο πρόεδρος Μπεκ.
Σο-Γιον!
Είσαι καλά;
Ξέχνα με εμένα. Ο Ναν-Ντο έκανε κάτι φρικτό.
Το ξέρω. Ξέρεις πού είναι;
Σκοπεύει να εξαφανιστεί.
Μου είπε να μην τον ψάξω, να προστατεύσω εσένα.
Θα τον βρω εγώ, τότε.
Μείνε μαζί μου και προστάτευέ με.
ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΚΟ
Τα έμαθες, έτσι;
Ναι.
Επικοινώνησε μαζί σου;
Και τα γυαλιά;
Έχω καιρό να τα φορέσω.
Κατάλαβα.
-Αν τηλεφωνήσει ο Ναν-Ντο, ενημέρωσέ με. -Εντάξει.
Εντάξει.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω.
Εντάξει.
Πάμε.
Ο αντιπρόεδρος Μπεκ συνάντησε τη Χαν και την Κο.
Απ' ό,τι φαίνεται, κανένας τους δεν ξέρει πού είναι ο Κο Ναν-Ντο.
Παρακολούθησέ τους. Πρόσεχε και τον Τσαν-Σονγκ.
Εντάξει.
Ο Χόλο επέστρεψε.
Ο Ναν-Ντο είπε ότι θα εξαφανιστεί. Αλλά θα τον βρω.
Μας παρακολουθούν, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Μας παρακολουθούν.
Ο Χόλο θα διαπίστωσε τι γίνεται και ενημέρωσε τη Σο-Γιον.
Ο Ναν-Ντο τον επανέφερε και της τον έστειλε.
Άρα η δεσποινίς Χαν ξέρει πού είναι ο αδερφός σου;
Όταν μάθει, θα μου πει.
Ο πατέρας μου έχει μάτια παντού. Δεν τον έχει βρει.
Έχει τον Χόλο μαζί της,
ας την εμπιστευτούμε.
-Ξέρεις πού μπορεί να είναι ο Ναν-Ντο; -Μπορεί να κινδυνεύσεις.
Δεν πειράζει. Πού τον είδες;
Δεν θα κάνεις κάτι, αν δεν ξεφύγουμε απ' αυτόν που σ' ακολουθεί.
Σο-Γιον!
Είδες ειδήσεις;
Ο Κο Ναν-Ντο, ο δημιουργός του Χόλο, είναι ο κύριος ύποπτος,
και η αστυνομία τον αναζητά.
Η Χαν Σο-Γιον βγήκε.
Τα γυαλιά της;
Τα φοράει.
-Ακολούθησέ την. -Ναι.
Γεια σας. Πού πάτε;
Θέλω λίγο φρέσκο αέρα. Πόσο μακριά μπορείτε να με πάτε;
Πήγαινε στο στενό εκεί κάτω.
Γιατί δεν μου το είπε τότε ο Ναν-Ντο;
Δεν ήθελε να επιβαρύνει κανέναν.
Όπως πριν από 12 χρόνια,
όταν έκανα κυβερνοεπίθεση.
Κυβερνοεπίθεση; Εσύ;
Όταν ήμασταν στη Νέα Ζηλανδία,
μπήκα στο δίκτυο της κορεατικής κυβέρνησης.
-Γιατί; -Τώρα που το σκέφτομαι,
το έκανα για να βρω τη μαμά του Ναν-Ντο.
Εξάλλου, ήταν η δημιουργός μου,
και λογικά θα ήθελα να μάθω αν όντως τον εγκατέλειψε.
Λοιπόν; Τι έγινε;
Ανακατεύτηκε και η Ιντερπόλ,
οπότε ο Ναν-Ντο ανέλαβε την ευθύνη
και με χρησιμοποίησε για να σκηνοθετήσει τον θάνατό του.
Το έκανε για να σώσει τον μοναδικό του φίλο.
Από τότε,
ζει σαν φάντασμα.
Αυτό κάνει και τώρα. Θέλει να μας προστατεύσει.
Ο Ναν-Ντο πάντα πιστεύει
ότι είναι πιο εύκολο να θυσιαστεί.
Ας βιαστούμε, τότε.
Εδώ έμενε;
Πού πήγε;
Έψαξα τις κοντινές κάμερες ασφαλείας,
αλλά δεν τον βρήκα.
Είναι πάρα πολλές, πώς γίνεται να μην είναι σε καμία;
Δεν είναι αυτό το θέμα. Και να ήταν, δεν θα τον έβρισκα.
Ξέρει πολύ καλά να ξεγλιστράει.
Μου τα δείχνεις κι εμένα;
Τα βίντεο.
Σ' αυτήν φαίνεται να φεύγει από εδώ.
Είναι η τελευταία φορά που καταγράφηκε.
Έλεγξα όλες τις κάμερες που θα μπορούσαν να τον έχουν καταγράψει.
Τίποτα.
Μάλλον άλλαξε ρούχα
και κάλυψε το πρόσωπό του.
Εγώ έχω προσωπαγνωσία, θυμάσαι;
Δεν πειράζει.
Αυτόν. Ακολούθησέ τον.
Έχει ίδιο ύψος και σωματότυπο, αλλά αυτό δεν...
Όχι, είμαι σίγουρη ότι είναι αυτός.
Πώς είσαι σίγουρη;
Απλώς είμαι.
Η μαμά μου κάποτε είπε
ότι μπορεί να μ' αναγνωρίσει κι από πίσω.
Τον βρήκαμε.
ΠΤΗΣΕΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Αναμενόμενο ήταν.
Συνέχισε να ψάχνεις για οτιδήποτε περίεργο.
Μα είναι σωστό απλώς να περιμένουμε;
-Κι αν κάνουμε λάθος; -Είναι πολύ γνωστός
για να κρυφτεί στην Κορέα.
Θα εμφανιστεί στο αεροδρόμιο.
Μα δεν θα καταφέρει να βγει απ' τη χώρα.
Γι' αυτόν είναι παιχνιδάκι ν' αλλάξει στοιχεία διαβατηρίου.
Μη στηρίζεσαι στη βάση δεδομένων.
Να πας και να ψάξεις επιτόπου.
Δεν ήταν μάταιο που ήρθα ως εδώ, λοιπόν.
Ο πρόεδρος Μπεκ με έστειλε να βοηθήσω στην έρευνά σας.
Αν δεν σας ενημέρωσε ο διοικητής,
μπορώ να τον καλέσω.
Δεν χρειάζεται.
Μη μου σταθείς εμπόδιο.
-Επιθεωρητή Ναμ! -Οι ενισχύσεις;
Περιμένουν έξω.
Εντάξει, ελάτε μαζί μου.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι κάνεις εκεί;
Ήρθα να ελέγξω τις χαλασμένες συσκευές ασφαλείας.
Κάνε στην άκρη.
Δεν δουλεύει.
Θέλει αντικατάσταση. Θα το αναφέρω πάνω.
Περίμενε.
Δεν νομίζω ότι σ' έχω ξαναδεί εδώ πέρα.
Για στάσου, μήπως είσαι...
Επιστρέφω αμέσως.
Στάσου.
Αστυνομία!
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται ύποπτος.
Κύριε, σταματήστε!
Πιάστε τον!
Εκεί είναι!
Βρέθηκε ο ύποπτος. Πάει στην ανατολική περιοχή αναχωρήσεων.
Πηγαίνετε εκεί.
Περικυκλώστε τον, να μην ξεφύγει.
-Να πάρει. -Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
-Σταματήστε τον! -Κο Ναν-Ντο!
Άτιμε...
Κο Ναν-Ντο, ηρέμησε, εντάξει;
Να πάρει.
-Μη! -Τρέξτε!
Κατευθύνεται προς το πάρκινγκ.
Γιατί αργείτε; Αν χρειαστεί, πέστε πάνω του μ' ένα αμάξι!
-Πιάστε τον! -Άντε!
Ακολουθήστε τον!
Να πάρει!
Συνεχίστε! Θα τον χάσουμε.
Έλα εδώ!
Χαν Σο-Γιον!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Κάπου θα κρύφτηκε.
Τότε, βρείτε τον!
Ψάξτε όλες τις κάμερες του πάρκινγκ.
Εκεί.
Στη Ζώνη Β. Τρέξτε!
Ζώνη Β, φτάστε πρώτοι.
Ζώνη Β!
Είναι στη Ζώνη Β!
Πιάστε τον!
Δεν το νομίζω.
Σίγουρα ήρθε προς τα δω.
Δεν είναι εδώ.
Σίγουρα πήγε προς τα κει.
Δεν τον βλέπω.
Πού σκατά πήγε;
Μπράβο, Χόλο.
Έτρεξα πολύ γρήγορα ανάμεσα στις κάμερες ασφαλείας.
Πώς πάει εκεί πίσω;
Σο-Γιον, βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
Μείνε εκεί μέχρι να σου πω ότι μπορείς να βγεις.
Μείνε ακίνητος.
Να πάρει.
Ο Χόλο ήταν.
Δηλαδή το ολόγραμμα βοήθησε τον Κο Ναν-Ντο να ξεφύγει;
Πώς είναι δυνατόν;
Το ξανάκαναν πριν από 12 χρόνια. Γιατί όχι και τώρα;
Ο Κο Ναν-Ντο δεν τα διέγραψε όλα;
Ναι, αλλά μετά επανέφερε τον αρχικό Χόλο.
Γίνεται να ήξερε το σχέδιό μας;
Αφήνει τα συναισθήματα να τον καθοδηγούν, όπως η μητέρα του.
Βρες τον γρήγορα.
Δεν είναι άξιος να έχει ένα πρόγραμμα σαν τον Χόλο.
Ο ύποπτος για κυβερνοεπίθεση Κο Ναν-Ντο
προσπάθησε να διαφύγει απ' τη χώρα,
αλλά χωρίς επιτυχία.
Η αστυνομία ψάχνει τον συνεργό που τον βοήθησε να δραπετεύσει.
Ο συνεργός...
-Είμαι εγώ, έτσι; -Γιατί ήρθες εκεί;
Χάρη σ' εμένα και τον Χόλο δεν σε έπιασαν.
Χόλο, γι' αυτό σου είπα να μη με ψάξεις.
Μη θυμώνεις μαζί του.
Σας παρακαλώ, μη μαλώνετε.
Δεν έπρεπε να την αφήσεις να κάνει τέτοια τρέλα.
Τρέλα;
Σο-Γιον, ο Ναν-Ντο δεν συνειδητοποιεί
μέχρι πού θα έφτανες για εκείνον.
Μάλλον δεν είναι αυτό.
Η Σο-Γιον ξέρει πώς νιώθεις, μα είναι ακόμα ταραγμένη.
Σοβαρά; Ο διερμηνέας μας είσαι;
"Διερμηνέας";
Διερμηνέας...
-Διερμηνέας; Γελοίο. -Θεέ μου.
Ξέρουμε τίποτα άλλο για τον Κο Ναν-Ντο, τον ύποπτο;
Όταν ήταν περίπου εφτά ετών, η βιολογική του μητέρα αυτοκτόνησε.
Υιοθετήθηκε από Κορεάτες στο εξωτερικό.
Από μικρός ήταν χαρισματικός προγραμματιστής και χάκερ.
Αργότερα ίδρυσε την GIO Lab υπό το όνομα της αδερφής του.
Πού είμαστε;
Ας μην κρυβόμαστε με άδειο στομάχι.
Μαμά!
Πέρασε καιρός.
Χαίρομαι που ήρθες.
Ελάτε. Πάμε μέσα.
Εσύ έτρωγες πολύ. Σήμερα γιατί δεν τρως τίποτα;
Θέλει αλατοπίπερο;
Καλό είναι. Όλα είναι πεντανόστιμα.
Ποιος το περίμενε ότι το γειτονόπουλο θα γινόταν τέτοιος άντρας;
Το ήξερα ότι κάπου σε είχα ξαναδεί.
Πάντα ήσουν παρατηρητική.
Εξαφανίστηκες ξαφνικά και σκέφτηκα ότι θα υπήρχε λόγος.
Θα υπέφερες πολύ μόνος σου.
Λυπάμαι. Έθεσα σε κίνδυνο τη Σο-Γιον.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορεί να μην ξέρω τι γίνεται,
αλλά μπορώ εκ πείρας να καταλαβαίνω τους ανθρώπους.
Εσύ δεν κάνεις τίποτα χωρίς λόγο.
Είμαι σίγουρη ότι στο τέλος θα λάμψει η αλήθεια.
Θα σου φέρω νερό. Φάε.
Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ.
Το ξέρω.
Θα γυρίσουμε στην κρυψώνα σου και θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
Φάε κι άλλο τώρα που μπορείς.
Θα βοηθήσω λίγο τη μαμά μου.
Κο Ναν-Ντο!
Πού νομίζεις...
ότι πας χωρίς εμένα;
Έχω κάτι να κάνω.
Μη φύγεις.
Άκου προσεκτικά.
Λυπήθηκες τον παιδικό σου φίλο,
πήγες να τον βοηθήσεις, κι εκείνος σε πήρε όμηρο.
Κατάλαβες;
Αυτό θα πεις αν σε ανακρίνει η αστυνομία.
"Ο Κο Ναν-Ντο είναι ένα άκαρδο καθίκι, παίρνει τους φίλους του ομήρους.
Είναι εγωιστής και επικίνδυνο κάθαρμα".
Σου άρεσε αυτό;
Ναι.
-Εμένα όχι. -Είναι ο μόνος τρόπος.
Θα ομολογήσω ότι μπήκα στον σέρβερ και διέγραψα τους Χόλο.
Αν δεν ξέρουν για τον αυθεντικό...
Γιατί θες τόσο πολύ να θυσιαστείς;
Θα στιγματιστείς ως εγκληματίας που κρατάει τους φίλους του ομήρους.
Δεν σκέφτεσαι αυτούς που σ' αγαπάνε;
Πιστεύεις ακόμα ότι κανένας στον κόσμο δεν σ' αγαπάει;
Και η δεσποινίς Κο;
Κι ο Χόλο;
Κι εγώ;
Δεν έχω επιλογή.
Θέλω να σε προστατεύσω.
Αν νοιάζεσαι όντως για μένα,
μην κάνεις τίποτα άλλο.
Απλώς μείνε μαζί μου.
Χαίρομαι που δεν τον έπιασαν.
Η Σο-Γιον είναι φοβερή, έτσι;
Είσαι καλά;
Πώς να μην είμαι;
Ο Ναν-Ντο ξέφυγε.
Απλώς...
Γιου-Τζιν.
Να μιλήσουμε αργότερα;
Θέλω να μείνω μόνη.
Μα δεν θέλω να σ' αφήσω μόνη.
Ναι, μαμά.
Είμαστε μαζί.
Εντάξει. Μην ανησυχείς.
Θα σε πάρω κι αύριο.
Θέλω να τσεκάρω κάτι. Μπορείς ν' αφήσεις τα γυαλιά εδώ;
-Εδώ; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ θα έπρεπε να σ' ευχαριστώ. Πάντα.
Πού είναι ο Χόλο;
Ήθελε να συνδεθεί στον σέρβερ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Είναι πιο άνετο απ' ό,τι φαίνεται.
-Αν χρειαστείς κάτι, πες μου. -Κι εσύ;
Θα κοιμηθώ κάτω ή στο αμάξι.
Δεν θα βολευτείς.
Κοιμήσου δίπλα μου.
Τι;
Πρώτη φορά στη ζωή μου
έμαθα πόση χαρά αλλά και βάρος νιώθεις
έχοντας κάποιον δίπλα σου.
Δεν αποκοιμήθηκα.
Θέλετε λίγο καφέ;
Καλά είμαι, εσύ πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Λέτε να επικοινωνήσει ο Κο Ναν-Ντο;
Δεν έχει άλλη επιλογή.
Αν ο αρχικός Χόλο υπάρχει ακόμα και πήγε στη Χαν Σο-Γιον,
θα πρέπει να τους προστατεύσει.
Δεν τον είχα για αλτρουιστή.
Είναι άνθρωπος που σε ξεγελά.
Αν ήταν μόνος, δεν θα ήμουν σίγουρος, αλλά τώρα που κινδυνεύει κι η Σο-Γιον,
θα τηλεφωνήσει.
-Επιθεωρητή Ναμ; -Κο Ναν-Ντο;
Θέλω να συναντηθούμε.
Ναι, έφτασα.
Θα είστε εντάξει μόνος;
Πες μου αν γίνει κάτι.
Και μην απαντάς στο τηλέφωνο, εκτός αν σε πάρω εγώ.
Εντάξει.
Καλώς ήρθες, επιθεωρητή Ναμ.
Πρώτη φορά τα λέμε έτσι, σωστά;
Εσύ μου τηλεφώνησες;
Οι άλλοι δύο δεν το ξέρουν.
Κοιμούνται ακόμα πάνω.
Μόνος σου πήρες αυτήν την απόφαση;
-Ναι. -Γιατί μ' εμπιστεύτηκες;
Ίσως τους συλλάβω και τους δύο.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Εξαρτάται απ' το γιατί με κάλεσες.
Δώσε με στον πρόεδρο Μπεκ. Θα διαπραγματευτώ εγώ τα υπόλοιπα.
Θα θυσιαστείς για να σωθούν οι άλλοι δύο;
Εμένα θέλει ο πρόεδρος Μπεκ.
Υποσχέσου μου μόνο ότι θα είναι ασφαλείς.
Σ' το ζητάω εσένα, επειδή δεν εμπιστεύομαι τον πρόεδρο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί όχι;
Ο πρόεδρος Μπεκ
παρακολουθεί παράνομα κόσμο μέσω της τεχνολογίας σου.
Η κυβερνοεπίθεση του Ναν-Ντο το σταμάτησε όλο αυτό,
αλλά μόλις σε αποκτήσει, θα ξεκινήσει ξανά.
Ηρέμησε.
Δώσε μου τα γυαλιά.
Ναν-Ντο!
Τι;
Ακίνητος!
Να πάρει!
Δεν τους κάλεσα εγώ,
αλλά κάπως θα το έμαθε η αστυνομία.
Θα ήρθαν κι οι άνθρωποι του προέδρου Μπεκ.
Είτε με πιστεύεις είτε όχι, αυτή είναι η ευκαιρία σου να διαφύγεις.
-Γιατί με αφήνεις να φύγω; -Ρώτα τον Χόλο.
Μόνο εσύ κι ο Χόλο μπορείτε να σταματήσετε τον πρόεδρο Μπεκ.
Θα έρθω μαζί σας και θα τους καθυστερήσω, για να μη σας πιάσουν.
Να πάρει.
Εκεί πέρα!
-Εκεί είναι! -Πιάστε τον!
-Πάμε! -Εδώ Μονάδα Τρία.
Εντοπίσαμε τον ύποπτο.
Ναν-Ντο, ο Χόλο λέει να πάμε από δω.
-Εσείς ψάξτε εκεί. -Εντάξει.
-Εγώ πάω από εδώ. -Εντάξει.
-Από εδώ. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, πάμε.
Σο-Γιον;
Σο-Γιον, τι έχεις;
Το κεφάλι μου. Με πονάει πολύ.
Ναν-Ντο...
Μάλλον από κει πήγαν!
Μπορείς να περπατήσεις;
Φύγε εσύ.
Όχι, θα μείνουμε μαζί.
Γρήγορα! Μη σε πιάσουν.
Να πάρει.
Θα φροντίσω εγώ να είναι ασφαλής η δεσποινίς Χαν.
Φύγε εσύ.
Θα γυρίσω να σε βρω.
Ψάξτε εκεί!
Εντάξει.
Είσαι καλά;
-Τους βρήκα! -Πού;
Εδώ!
Πού είναι ο Κο Ναν-Ντο;
Μόλις έφυγε και άφησε την όμηρο πίσω.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Πάω να ανακρίνω την όμηρο.
Πάμε.
Ναι, η δεσποινίς Χαν είναι...
Τι κάνετε; Αφήστε με.
-Πιάστε την. -Αφήστε με!
Ο πρόεδρος έρχεται.
Δεν περίμενα να επιστρέψω εδώ σε τέτοια ηλικία.
Δεν...
είδες το πρόσωπό μου σήμερα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος